Legendák szólnak egy legendás harcosról...
...kinek botvívó kung-fuja is legendás volt.
A világot járva kutatott méltó ellenfelek után.
Látom szeretsz rágni.
Talán elrágódhatnál az öklömön!
A harcos nem szólt semmit, mivel tele volt a szája.
Végül nyelt egyet...
- ...és megszólalt: - Elég a dumából! Harcoljunk!
Valójában olyan halálos volt, hogy ellenfelei szinte...
...megvakultak a túlexponált tökéletességétől.
- A szemeim! - Túl tökéletes!
- És csinos is. - Hogy hálálhatnánk ezt meg neked?
Nincs ára a tökéletességnek...
...vagy a szépségnek.
Mindegy volt, hány ellenséggel szállt szembe...
...egyikük sem volt ért fel vele.
Még soha nem rettegtek ennyire egy pandától...
...és nem is szerettek ennyire.
Még Kína legbátrabb hősei is...
...a Tomboló Öt....
...is meghajolt a mester előtt.
- Mehetnénk bulizni. - Rendben.
De a bulira még várni kell...
...mert amikor a Démon-hegy 10 ezer démonával nézel szembe...
...csak egyetlen dolog számít:
- Poe! - Ébresztő! Elkésel a munkából!
Mi?
Po! Ébresztő
Hé, Po. Mit csinálsz ott fent?
Semmit!
Majom! Sáska! Daru! Kígyó! Tigris!
Indulás, Po!
- El fogsz késni! - Jövök!
- Sajnálom, apa. - Sajnálatból nem készül el a nudli.
Mit műveltél fent? Nagy zajt csaptál.
Semmit, csak... Volt egy őrült álmom.
Miről?
- Miről álmodtál? - Hogy miről...?
Én, izé...
- ...nudlikról. - Nudlikról?
Tényleg nudlikról álmodtál?
Igen. Mi másról álmodtam volna?
Óvatosan! Az a leves csípős.
Boldog nap! A fiam végre a nudliról álmodott.
Nem is tudod, mióta várom ezt a percet.
- Ez egy jel, Po. - Minek a jele?
Annak, hogy majdnem készen állsz arra, hogy...
...megismerd a tikos összetevőjét a titkos összetevőjű levesemnek.
És akkor majd beteljesíted a sorsod...
...és átveszed az éttermet.
Így örököltem én is az apámtól...
...aki szintén az apjától örökölte, aki egy barátjától nyerte el Mahjongon.
Apa, apa! Ez csak egy álom.
Nem, ez az álom.
Mi nudlis nemzedék vagyunk. Tészta folyik az ereinkben.
De apa. Soha nem akartál...
...mást csinálni? Valami nem nudlisat?
Igazából, mikor fiatal és ostoba voltam...
...eszembe jutott, hogy elmeneküljek és megtanuljak tofut készíteni.
- Akkor miért nem tetted? - Mert csak egy buta álom volt.
El tudod képzelni, hogy én tofut csinálok?
Tofu. Nem.
Mindenkinek meg van a helye a világban...
...és az enyém itt van, a tiéd pedig...
- Tudom, itt. - Nem.
Nem, a kettes, ötös, hetes és tizenkettes asztaloknál.
Mosolyogva szolgálj fel.
Szép volt, tanítványaim. Ha csalódást akartok okozni.
Tigris, több küzdőszellemet...
...Majom, gyorsabban! Daru magasabbra...
Kígyó, hajlékonyabban. Sáska...
- Shifu mester! - Igen?!
Oogway mester az. Beszélni szeretne veled.
Oogway mester. Kérettél? Valami baj van?
Miért kell, hogy bármi történjen ahhoz...
...hogy láthassam az én öreg barátomat?
Akkor semmi baj?
Nos, ezt nem mondtam.
- Mit is mondtál? - Látomásom volt.
Tai Lung vissza fog térni.
Az lehetetlen! Be van börtönözve.
Semmi sem lehetetlen.
Zeng! Azonnal repülj a börtönbe...
...és szólj, hogy duplázzák meg az őrséget...
...duplázzák meg a fegyvereket, duplázzanak meg mindent!
Tai Lung nem hagyhatja el azt a börtönt!
Értettem, Shifu mester.
Néha pont azon az úton találkozunk szembe a sorssal...
...melyen megpróbáljuk elkerülni azt.
Tennünk kell valamit. Nem hagyhatjuk, hogy átmasírozzon a völgyön...
...és bosszút álljon. Ő... ő...
A tudatod olyan, mint ez a víz, barátom.
Mikor felkavarodik, nehéz átlátni rajta.
De ha hagyod, hogy leülepedjen...
...a válasz nyilvánvalóvá válik.
A Sárkány Tekercs!
- Itt az idő. - De ki az?
Kire bízhatjuk rá ezt a végtelen hatalmat?
Ki válhat a Sárkány Harcossá?
Nem tudom.
Elnézést, bocsika.
- Bocsi. - Vigyázz már, Po.
Elnézést.
Sajnálom! Nem akartam.
Mi?
Oogway mester ma választja ki a Sárkány Harcost!
Mindenki! Indulás! Irány a Jáde palota!
Az Öt egyik tagja ma megkapja a Sárkány Tekercset!
Ezer éve várunk erre! Vigyétek magatokkal!
Ez a kung-fu történelem legnagyobb napja!
- Ne törődj vele, csak menj! - Po! Hova mész?
- A Jáde palotába? - És itt hagynád a nudlis kocsid?
Ott lesz az egész Völgy. És te árulhatsz nekik nudlit.
Nudlit árulni?
- De apa. Arra gondoltam, hogy talán... - Igen?
- Arra gondoltam, hogy talán... - Aha?
...árulhatnék mézes karikát is.
Meg fognak romlani.
Ez az én fiam!
- Mondtam neked, hogy az az álom egy jel volt. - Igen.
Mázli, hogy volt.
Mindjárt ott vagyok!
Mi? Jaj, ne!
Sajnálom, Po. Hozunk valami szuvenírt.
Nem. Majd én hozok magamnak.
Történelmi ez a nap, ugye Oogway mester?
Az. A nap, amitől féltem és most mégis nagyon várom.
- Készen állnak a tanítványaid? - Igen, Oogway mester.
Ne feledd, öreg barátom...
A választottam nem csak a Völgynek hozza el a békét...
...hanem számodra is.
Kezdődjék a bajnokság!
Igen!
Jaj, ne! Ne! Várjatok! Jövök!
Ne csukjátok...
Hé! Kinyitni!
Engedjetek be!
Béke Völgyének lakói.
Nagy megtiszteltetés, hogy én jelenthetem be...
...Tigrist, Viperát, Darut, Majmot, Sáskát...
...a Tomboló Öt.
A Tomboló Öt!
- Harcosok, felkészülni! - Harcosok. Ne!
Készen álltok a harcra?
Az Ezer Tonna Tűz!
- Oda nézz! - Tünés az útból!
És végül, Tigris mester!
Higgyétek el, polgárok. Még nem láttatok semmit!
Tudom!
Tigris most szembenéz az Acélkarmokkal...
...és a Halál Pengéivel.
Érzem, hogy a Sárkány Harcos köztünk van.
Béke Völgyének polgárai!
Oogway mester most kiválasztja...
...a Sárkány Harcost!
Mi? Ne! Várjatok!
Po! Mit művelsz?
Mégis minek tűnik? Hagyd abba!
Látnom kell a Sárkány Harcost!
Nem értem!
Végre megvolt a nudlis álmod!
Hazudtam! Nem álmodok nudlikról, apa!
Szeretem a kung-fut!
Ugyan, fiam.
Irány vissza dolgozni.
Oké.
Mi tört...?
Hol...?
Mit mutatsz?
Oké, bocsi.
Csak szerettem volna látni, ki lett a Sárkány Harcos.
Milyen érdekes.
Rám mutatsz, mester?!
- Rá. - Kire?
- Te. - Én?
Az Univerzum elhozta közénk...
...a Sárkány Harcost!
- Mi? - Mi?
Állj! Megállni! Ki mondta, hogy...?
Várj, Oogway mester! Képtelenség, hogy ez az...
...elpunnyadt panda lenne a válasz a problémánkra.
Épp Tigrisre mutattál, mikor ez a valami leesett elé.
- Ez csak véletlen volt. - Nincsenek véletlenek.
Bocsáss meg, mester. Cserbenhagytunk.
Nem. Ha a panda reggelig nem lép ki...
...akkor én hagytalak cserben titeket.
Állj! Várjatok!
Üzenetet hoztam Shifu mestertől.
Mi? Megduplázni az őrséget?
Fokozott figyelem?
Tán nem elég marasztaló a börtönöm?
Kétségbe vonod a börtönöm biztonságát?
Természetesen nem.
Shifu igen. Én csak egy küldönc vagyok.
Van egy üzenetem Shifu mesterednek.
Chorh-Gom börtönéből lehetetlen megszökni.
Lenyűgöző nemde?
Igen, lenyűgöző. Nagyon lenyűgöző.
Egy út be, egy út ki.
Ezer őr és egy fogoly.
Igen, leszámítva, hogy ez a fogoly Tai Lung.
Vigyél le minket.
Édes...
Nézd meg Tai Lungot.
Én.. Inkább itt várok.
Nincs mitől berezelni. Tökéletesen biztonságos.
Íjászok készenlétbe!
Íjászok?
Hé, kemény fiú. Hallottad?
Oogway végre odaadja valakinek a Sárkány Tekercset...
- ...és az nem te leszel. - Mit művel?
- Ne dühítse fel! - Mit tehetne ellene?
Totál mozgásképtelenné tettem.
Csak nem léptem rá a cicuska farkincájára?
Azt hiszem eleget láttam.
Szólok Shifunak, hogy nincs miért aggódnia.
- Nincs is. - Oké, szólok neki.
Most már mehetünk?
Várjatok egy percet!
Itt valami aprócska félreértés van.
Látszólag mindenki azt hiszi, hogy én...
A Harcosok Titkos Csarnoka. Ne már!
Nézz csak körül.
Rinocérosz mester páncélja. A híres harci sérüléssel!
A Hősök Kardja!
Állítólag annyira éles, hogy már az megvág, ha csak ráné...
A Sors Láthatatlan Tekercse!?
Csak festményeken láttam ezt a festményt.
Nem!
A legendás Suttogó Harcosok urnája.
Állítólag az egész Ten Shu-sereg lelke benne van.
- Hello? - Befejezted a nézelődést?
Bocs, először titeket kellett volna meglátogatnom.
Fogytán a türelmem.
Hát... Mármint nem hiszem, hogy mennél valahova.
- Megfordulnál? - Persze.
Hello, hogy ityeg? Hogy tudsz 500 év... Shifu mester!
Valaki eltörte, de majd én megjavítom.
Van valami ragasztó?
- Szilánk. - Szóval te vagy a legendás Sárkány Harcos?
- Azt hiszem. - Téves!
Nem te vagy a Sárkány Harcos, soha nem leszel Sárkány Harcos...
...míg meg nem ismerted...
...a Sárkány Tekercs titkát.
Nos, akkor hogy működik ez?
Van itt valami létra vagy...
...trambulin?
Úgy véled ilyen egyszerű az egész?
Csak úgy átadom a korlátlan hatalom titkát?
- Nem, én... - A kiválasztottnak a legmagasabb szinten kell...
...elsajátítania a kung-fut és ez egyértelműen lehetetlen...
...ha a kiválasztott olyan, mint te.
- Olyannak, mint én? - Igen, nézz magadra!
Ez a kövér hátsó, hurkák...
Nagyon érzékenyek a hurkáim.
- És ez a nevetséges has! - Hé!
És mindezt megkoronázza a személyes higiéniád.
Várjunk egy percet. Ez cseppet gonosz...
Ne gyere ilyen közel, így érzem a leheleted.
Oogway mester az mondta...
A Wu-Shi Ujjszorítás. Csak ezt ne!
- Tehát ismered ezt a fogást? - Wu-Shi mester fejlesztette ki a harmadik dinasztiában.
- Igen. - Akkor azt is tudod, mi lesz, ha...
...behajlítom az ujjacskám.
- Ne, ne. - Tudod, mi benne a legnehezebb?
A legnehezebb része a maradványok összetakarítása.
Oké. Csak nyugi.
Most jól figyelj, Panda.
Lehet, hogy Oogway kiválasztott...
...de mire végzek veled esküszöm...
...azt kívánod, bár ne tette volna.
- Érthető? - Igen, érthető.
- Érthető. De még mennyire. - Rendben.
Alig várom, hogy elkezdjük.
- Kezdjük. - Várjunk csak.
Hogy?
- Most? - Igen. Most.
Hacsak nem hiszed, hogy a nagy Oogway tévedett...
...és nem te vagy a Sárkány Harcos.
Okés. Akkor...
Nem tudom, hogy vajon minden mozdulatot meg tudok-e csinálni.
Nos, a puding próbája az evés, igaz?
Persze, de talán kereshetnénk valami olyat, ami jobban megfelel...
- ...az én szintemnek. - És milyen szinten vagy?
Nem is tudom. Nem egy mester, de...
...talán kezdjük a nulláról. Zéró szint.
Nem. Nem létezik olyan, hogy zéró szint.
- Talán kezdhetném ezzel. - Azzal?
Gyerekek edzenek rajta...
...és ezzel támasztjuk ki az ajtót, ha meleg van.
De ha ragaszkodsz hozzá...
A Tomboló Öt.
Sokkal nagyobbak vagytok, mint a játékfigurák.
Kivéve téged, Sáska. Te majdnem ugyanakkora vagy.
Gyerünk, Panda. Mutasd, mit tudsz.
Végignézik vagy várjak, amíg visszamennek dolgozni?
- Üsd meg! - Oké. Vagyis, épp most ettem.
Még emésztek, szóval a kung-fum...
...nem lesz olyan jó, mint később.
Csak üsd meg.
Okés.
Mid van? Semmid, mivel minden nálam van.
Belekötsz a barátaimba? Készülj fel a villámra.
Íme az Őrült Lábak. Mit kezdesz velük?
Na gyere, gyere. Csak egy folt vagyok.
Még nem láttad a Medve stílust. Csak a Sáskát.
Vagy a Majom stílust.
Vagy a csúszó-mászó Kígyót.
Megütnéd végre?
Rendben, legyen.
Próbáld újra. Kicsit erősebben.
Ez milyen vo...?
Ez fájt.
Ez könnyebb lesz, mint gondoltam.
A kicsinyeim.
Milyen voltam?
Mostantól létezik a zéró szint.
- Nem találok szavakat. - Ebben nem kételkedem.
Nem tudom, mit képzelt Oogway mester.
Szegény fickó még megöleti magát.
Ő annyira hatalmas.
A Sárkány Harcos leszállt az égből...
- ...tűzeső közepette. - Beleremeg a föld, ha megmozdul.
Az ember azt hinné, hogy Oogway mester olyat választ...
...aki tud kung-fuzni.
Igen, vagy legalább megérinteni a lábujjait.
Vagy egyáltalán látja a lábait.
Okés.
Remek.
Izé, szia.
- Ébren vagy! - Most már igen.
Én csak...
Nem semmi nap, mi?
Nehéz munka ez a kung-fu, igaz?
Ég a bicepszed?
Elég hosszú és nagyon is kiábrándító napom volt, szóval...
Igen, már le kellene feküdnöm.
- Persze, persze, hogyne. - Köszike.
Csak tudod nagy rajongód vagyok.
Lenyűgözőek voltatok az Áradó Folyó harcnál.
Ezerszeres túlerő, de ti nem álltatok le. Hanem csak...
Bocsika.
Nézd, nem vagy idevaló.
Tudom, tudom.
Igazad van. De tudod...
...egész életemben arról álmodtam...
Nem, nem, nem. Úgy értettem nem vagy idevaló...
...mármint ebbe a szobába. Mert ez az én szobám.
Daru tulajdona.
Oké, igaz.
Szóval... Igen.
- Aludni akarsz. Én meg feltartalak. - Igen.
Sok dolgunk lesz holnap.
Rendben. Király vagy.
Már csak ezt akartam elmondani. Oké. Viszlát.
- Hogy mondtad? - Meg se szólaltam.
Oké. Rendben. Szép álmokat.
Kicsit félszegnek tűnt.
Tigris mester! Nem akartalak felébreszteni.
- Csak... - Nem vagy idevaló.
Igen, persze. Ez a te szobád...
Úgy értem, nem tartozol a Jáde Palotába.
Szégyent hozol a kung-fura és ha...
...kicsit is tisztelsz minket...
...és amit csinálunk, reggelre felszívódsz.
Rajongód vagyok!
Látom rátaláltál a Mennyei Tudás Titkos Barackfájára.
Ez lenne az? Nagyon sajnálom. Azt hittem, hogy egy sima barackfa.
Értem én.
Eszel, ha ideges vagy.
Ideges? Nem vagyok az. Miért is lennék ideges?
Szóval miért vagy ideges?
Valószínű többet szívtam ma, mint bárki a kung-fu történetében.
Vagy Kína történetében. És a szívás történetében.
- Valószínű. - És az Öt. Haver...
...látnod kellett volna őket. Totál gyűlölnek.
- Totál. - Hogy farag belőlem Shifu Sárkány Harcost?
Mármint nem vagyok olyan, mint az Öt.
Nincsenek karmaim, szárnyaim, mérgem.
Még Sáskának is vannak olyan...
...micsodái.
Talán fel kellene adnom és visszamenni nudlit készíteni.
Feladni? Vagy nem?
Nudli? Vagy nem?
Túl sokat foglalkozol azzal, ami volt és azzal, ami lesz.
Van egy mondás:
A tegnap már történelem...
...a holnap egy rejtély
...de a ma egy ajándék.
Épp ezért nevezik jelennek.
- Nem! - Mi történik?
- Nyilakat kilőni! - Tűz!
Tűz!
Tai Lung szabad! Figyelmeztetni kell Shifut!
Nem mész sehová és ő sem!
- Eressz el! - Húzzátok fel!
Várjatok! Eresszétek vissza!
- Erre jön! - Nem jut messzire!
Íjászok!
Nekünk kampec. Tuti, tuti kampec.
Nem, még nem. Most!
- Most már futhatunk? - Igen.
Örülök, hogy Shifu ideküldött.
Már azt hittem elfelejtett.
Repülj haza és mondd el nekik...
...hogy az igazi Sárkány Harcos...
...hazatér.
Jó reggelt, mester.
Panda!
Panda! Ébresztő!
Kilépett.
Mihez kezdünk most, mester?
Elment a panda. Ki lesz a Sárkány Harcos?
Még többet edzünk és bízunk benne, hogy idővel...
...felfedik az igazi Sárkány Harcos kilétét.
Mit csinálsz itt?
Jó reggelt, mester!
Gondoltam bemelegítek egy kicsit.
- Beszorultál. - Mi? Nem.
Na jó, beszorultam.
- Segíts neki! - Istenem.
Háromra. Egy, kettő...
- Köszönöm. - Szóra sem érdemes.
- Nem, én tényleg értékelem... - Mondom ne!
Komolyan azt hitted, hogy egyetlen éjszaka alatt...
...megtanulsz spárgázni?
Évek kemény munkája kifejleszteni ezt a fajta hajlékonyságot.
És további évekbe kerül...
...megtanulni alkalmazni.
Tedd azt le!
Az egyetlen szuvenír, amit itt gyűjtünk az a vérző seb...
- ...és törött csont. - Igen.
- Kiváló! - Kezdjük hát.
- Készen állsz? - Már úgy születtem!
Sajnálom, úgy értettem, hogy készen állsz.
Ez király volt! Nyomjunk még egyet.
Eddig finom voltam veled, Panda...
...de ennek vége. A következő ellenfeled én leszek.
Oké. Rendicsek. Mehet.
Lépj előre!
A valódi győzelemhez vezető út az, ha megtalálod ellenfeled gyenge pontját...
...és megszenved ez miatt.
- Ez az! - Vedd el az erejét...
...és használd ellene. Míg végül el nem bukik.
- Vagy fel nem adja. - De egy igazi harcos soha nem adja fel.
Ne aggódj, mester! Soha nem adom fel!
Ha van esze, nem mássza meg újra ezeket a lépcsőket.
- De ő meg fogja. - Nem adja fel, igaz?
Hát a pattogást nem is.
Azt mondtad, hogy az akupunktúrától jobban leszek.
Úgy is lesz. De nem könnyű megtalálni az idegvégződéseket a sok...
- Háj alatt? - Szőr, szőrt akartam mondani.
- Persze. - Ki vagyok én, hogy egy harcost a méretei alapján ítéljek meg?
Mármint, nézz csak rám.
Itt vagyok.
Talán vethetnél erre egy újabb pillantást.
Oké.
Hagyd abba! Hagyd abba!
Tudom, hogy Shifu mester csak inspirálni akar...
...de ha nem ismerném ilyen jól...
...azt mondanám, hogy megpróbál megszabadulni tőlem.
Tudom, hogy szívtelennek tűnik...
...de tudod nem volt mindig ilyen.
A legenda szerint volt idő, mikor...
...Shifu mester mosolygott.
- Nem igaz. - De.
- De ez még azelőtt volt... - Mi előtt?
Tai Lung előtt.
Igazából nem szabadna beszélnünk róla.
Hát, ha maradni fog...
- ...tudnia kell. - Srácok. Ismerem Tai Lungot.
Egy diák volt. Az első, aki valaha végigtanulta a...
...Kung-Fu Ezer Tekercsét.
Aztán gonosszá vált és börtönbe dugták.
Nem csak egy diák volt.
Shifu árvaként talált rá.
És saját fiaként nevelte fel.
És mikor a fiúról kiderült, hogy van tehetsége a kung-fuhoz...
...Shifu kitanította.
Hitt benne.
Azt mondta neki, hogy nagy dolgokra hivatott.
Soha nem volt elég Tai Lungnak.
A Sárkány Tekercset akarta...
...de Oogway sötétséget látott a szívében...
...és visszautasította.
Fékevesztett dühét Tai Lung a Völgyben élte ki.
A Tekercset erőszakkal akarta megszerezni...
...és Shifunak el kellett pusztítania azt, amit megteremtett.
De hogyan tehette volna?
Shifu úgy szerette Tai Lungot, mint még soha senkit...
...és azóta sem.
Most megkapta az esélyt, hogy helyrehozza a dolgokat...
...hogy kitanítsa az igazi Sárkány Harcost.
És leragadt veled...
...egy nagy kövér pandánál...
...aki viccként fogja fel mindezt.
- Ebből elég! - Várj! Az én hibám.
Eltaláltam az egyik ideggócot.
És valószínű a szívét is megállítottam.
Belső béke.
Belső... Bel.. Belső...
Bel..Be... Belső béke.
Bárki is okozza ezt a csapkodó hangot, csendesedjen el!
Belső...
Zeng! Kitűnő.
Jól jönne most pár jó hír.
Mester! Mester!
Nagyon... Izé...
- Nagyon rossz híreim vannak. - Shifu!
Csak hírek vannak.
- Nincs jó vagy rossz. - Mester, a látomásod...
...a látomásod igazat szólt. Tai Lung kitört a börtönből...
...és erre tart.
Ez tényleg rossz hír...
...ha nem hiszed, hogy a Sárkány Harcos meg tudja fékezni.
A panda? Mester, az a panda nem a Sárkány Harcos!
Nem is szabadna, hogy itt legyen!
- Az egy véletlen volt. - Nem léteznek véletlenek.
Igen, tudom. Már mondtad.
- Kétszer is. - Az sem volt véletlen.
- Kétszer. - Öreg barátom.
A panda nem teljesítheti be a sorsát...
...nem lesz hasznunkra, amíg fel nem hagysz az irányítás illúziójával.
- Illúzió? - Igen.
Nézz erre a fára, Shifu.
Nem vehetem rá, hogy akkor virágozzon, amikor én akarom...
...vagy idő előtt gyümölcsöt hozzon.
De vannak dolgok, amiket irányíthatunk.
Hogy mikor essen le a gyümölcs.
És irányíthatom...
...hol eresszen gyökeret.
Ez nem illúzió, mester.
Igen.
De mindegy, mit teszel...
...abból a magból barackfa lesz.
Kívánhatod, hogy alma vagy narancs legyen...
...de akkor is barackot kapsz.
De egy barack nem győzheti le Tai Lungot!
Talán mégis...
...ha hajlandó vagy vezetni...
...és megvédeni őt...
- ...és hinni benne. - De hogyan? Hogyan?
- Segítened kell, mester. - Nem.
Neked csak hinned kell.
Ígérd meg, Shifu...
Ígéred meg, hogy hinni fogsz.
Én... Én...
- Megpróbálom. - Jó.
Eljött az időm.
Nélkülem kell folytatnod az utadat.
Mi? Mi? Mit csi...?
Mester!
Nem hagyhatsz el!
Hinned kell.
Mester!
- Ez biztos ijesztő volt. - Az. Mondom, lehet, hogy farkas vagy...
...és te vagy Ha Jin tartomány legfélelmetesebb rablója...
- ...de akkor is lusta vagy. - Komolyan?
És hogy jutottál ki élve?
Nem is mondtam ki igazából...
...de gondoltam rá. A fejemben.
Ha olvashatna a gondolataimban, akkor tuti betojt volna.
Rendelés kész. Remélem ízlik majd.
Ez tényleg nagyon jó.
Ugyan. Ki kellene próbálnotok apám titkos összetevőjű levesét.
Igazából ő ismeri a titkos összetevőt.
Miről beszélsz? Ez fantasztikus.
- Nagyon jó szakács vagy. - Bár nagyobb lenne a szám.
Meg kell kóstolnod, Tigris.
A legendák szerint a Sárkány Harcos hónapokig képes életben maradni...
...úgy, hogy csak egy ginko levelet...
...és az univerzum energiáját veszi magához.
Azt hiszem a testem még nincs tisztában vele, hogy ő a Sárkány Harcos.
Nekem kicsit több kell és...
...univerzum lé.
- Mi van? - Semmi, Shifu mester.
Nem leszel a Sárkány Harcos, ha nem fogsz le
...és meg nem mosod a fogad.
Milyen zajt csaptok? Nevettek?
Soha nem hallottam róla. Dolgozz keményen, panda...
...és akkor talán egy nap...
...olyan füled lesz, mint nekem.
Ez jó!
Fülek. Nem értitek?
- Szerintem elég jók. - Shifu az.
Persze, hogy ő az. Szerintetek mégis kit utánzok?
Shifu mester!
Szerintetek ez olyan vicces? Tai Lung megszökött a börtönből...
- ...ti pedig úgy viselkedtek, mint a gyerekek. - Hogy?
Jön a Sárkány Tekercsért és csak te tudod megállítani.
És még azt mondják, hogy nincs humorérzéked.
Én fogok... ...szembeszállni vele.
Mi? Komoly? Nekem kell...
Nem. Majd Oogway mester megállítja.
- Egyszer már megtette, most megteszi újra. - Oogway nem tudja.
Többé már nem.
Az egyetlen reményünk a Sárkány Harcos.
- A panda? - Igen, ő!
Kérlek, mester! Hadd állítsuk meg mi Tai Lungot. Erre képeztél ki minket.
Nem. Nem a te sorsod legyőzni Tai Lungot...
...hanem az övé!
Hova ment?
Nem mehetsz el. Egy igazi harcos soha nem adja fel!
Csak figyelj!
Ugyan már! Hogy győzhetném le Tai Lungot?
Még lépcsőzésben sem tudlak megverni.
Legyőződ, mert te vagy a Sárkány Harcos!
Ezt te sem hiszed!
Soha nem is hitted el. Mióta betettem ide a lábam...
- ...próbálsz megszabadulni tőlem. - Igen.
Így volt.
De most arra kérlek, hogy bízz annyira a mesteredben...
...mint amennyire én bíztam az enyémben.
Nem vagy a mesterem!
És nem vagyok a Sárkány Harcos.
Akkor miért nem léptél ki? Tudtad, hogy próbálok megszabadulni tőled...
- ...mégis maradtál. - Igen, maradtam.
Maradtam, mert...
...mindig, amikor egy sértést vágtál a fejemhez...
...vagy azt mondtad, hogy büdös vagyok, fájt...
...de nem annyira, mint...
...úgy leélni a napjaimat, hogy én én vagyok.
Maradtam, mert azt hittem...
...hogy ha valaki képes megváltozatni...
...hogy képes mást csinálni belőlem...
...az csak te lehetsz. Kína legnagyobb kung-fu oktatója.
De nem tudlak megváltoztatni! Nem tudok Sárkány Harcost faragni belőled!
- De megteszem! - Ugyan már!
Tai Lung most is úton van ide.
És még ha 100 évig is tartana neki az út...
...hogy tudnád ezt átváltoztatni...
...a Sárkány Harcossá?
Hogyan?
- Hogyan?! - Nem tudom!
Nem tudom.
Én is így gondoltam.
Erre képeztél ki.
Tigris!
Ne is próbáljatok megállítani.
- Nem próbálunk megállítani. - Mi?
Veled tartunk.
Mi van?! Ha ideges vagyok, eszek, oké?
Nem kell magyarázkodni. Azt hittem Majom az.
A legfelső polcon rejti el a sütiket.
Ne mondd el Majomnak.
- Nézz magadra. - Igen, tudom. Undorodsz tőlem.
Nem, nem. Úgy értem, hogyan kerültél fel oda?
Nem is tudom...
Én... Nem tudom.
Csak a sütiért jöttem.
És mégis három méterre vagy a talajtól...
...egy tökéletes spárgában.
Nem. Ez?
Ez csak egy...
...véletlen.
Nincsenek véletlenek.
Gyere velem.
Tudom, hogy próbálod misztikussá tenni ezt az egész kung-fut...
...de annyit elmondanál, hova megyünk?
Te... Felcibáltál...
...egészen idáig... ...egy fürdő miatt?
Panda!
Nem mosunk hónaljat a Titkos Könnyek Tavában.
- A Tó? - Itt találta meg Oogway...
...a harmóniát és koncentrálást.
Ez a hely a kung-fu...
...szülőhelye.
- Meg akarod tanulni a kung-fut? - Igen.
Akkor én vagyok a mestered!
Okés!
- Ne sírj. - Okés.
Mikor a kung-fura összpontosítasz...
...mikor koncentrálsz...
...rossz vagy.
De ez talán az én hibám.
Nem edzhetlek úgy, ahogy az Ötöt edzettem.
De már látom, hogy a hozzád vezető út...
- ...ezen át vezet. - Remek.
Majd éhen döglök.
Jó. Edzés után ehetsz.
Kezdjünk neki.
- Csak utánad, Panda. - Csak így?
Semmi felülés, se... 10 mérföldes túra?
Elvállaltam az edzésedet és te megedződtél.
Most nyugodtan ehetsz.
Jó étvágyat.
Hé!
Azt mondtam, most már nyugodtan ehetsz. Végy el egy gombócot.
Hé!
- Most nyugodtan ehetsz! - Valóban?
Akarsz?
Nem vagyok éhes!
Mester.
Vágjátok el!
- Hol van a Sárkány Harcos? - Honnét veszed, hogy nem őt nézed?
Bolondnak nézel?
Tudom, hogy nem te vagy a Sárkány Harcos. Egyikőtök sem az!
Hallottam, hogy az égből hullt alá, mint egy tűzgolyó.
És hozzá hasonló harcost...
...még soha nem látott a világ.
- Po? - Szóval ez lenne a neve?!
Po!
Végre egy méltó ellenfél.
Ez a harc legendaszámba megy majd.
Elbírunk vele. Segíts neki!
- Majom! - Menj!
Mit képzeltem?
Sáska!
Most!
Shifu jól kitanított titeket.
De nem mutatott meg mindent.
- Jól csináltad, Panda. - Jól csináltam?
Jól csináltam? Elképesztő voltam!
Az igazi hős ismérve a szerénysége...
..de igen, elképesztő voltál.
Fiúk? Fiúk!
Meghaltak! Nem, még lélegeznek.
Alszanak? Nem, nyitva a szemük!
Nem vehettük fel a harcot az idegtámadásával.
Erősebb lett.
Ki? Tai Lung? Erősebb?
Nagyon gyors! Sajnálom, Po.
- Azt hittem, megállíthatjuk. - Meg is ölhetett volna.
- Miért nem tette? - Hogy visszatérhessetek...
...és rettegést hozzatok a szívünkbe.
...de nem fog működni.
Talán mégis. Egy kicsit.
- Eléggé félek. - Legyőzheted őt, Panda.
Viccelsz? Ők... Ők sem tudták.
Ők öt mester, én pedig egyedül vagyok.
De neked megvan az, ami senki másnak nincs.
Komolyan azt hiszed, készen állok?
Kész vagy, Po.
Íme a Sárkány Tekercs.
A tiéd.
Várj!
Mi történik, mikor elolvasom?
Nem tudja senki. De a legendák szerint...
...meghallod majd egy pillangó szárnycsapását.
Komolyan? Ez király.
Igen. És látod a fényt még a legsötétebb barlangban is...
...érezni fogod az univerzumot mindenhol magad körül.
Át tudok ütni falakon? Tudok... tudok...
- ...hátraszaltózni? Láthatatlanná válni? - Koncentrálj!
- Koncentrálj. - Ja, igen.
Olvasd el, Po és teljesítsd be sorsod.
Olvasd el és légy te...
...a Sárkány Harcos.
Képtelenség kinyitni.
Gyere le! Na gyere már!
Köszönöm.
Mondjuk már meglazítottam neked.
Okés, akkor mehet.
- Üres. - Mi?
- Tessék, nézd! - Nem! Nekem tilos belenéz...
Üres... Ezt nem...
Nem értem!
Okés. Akkor Oogway...
...végül is csak egy bolond vén teknős volt.
Nem, Oogway bölcsebb volt mindannyiunknál.
Ugyan már!
Ismerd be, véletlenül választott ki engem.
Persze, hogy nem én vagyok a Sárkány Harcos.
Kit akarok átverni?
Akkor ki állítja meg Tai Lungot?
Elpusztít minden és mindenkit.
Nem!
Evakuáljátok a Völgyet! Meg kell védjétek a falusiakat...
- ...Tai Lung dühétől. - Mi lesz veled, mester?
- Szembeszállok vele. - Mi?
Feltartom, míg mindenki elmenekül.
De Shifu...
- Meg fog ölni. - Akkor végre megfizetek a hibámért.
Figyeljetek rám. Mindannyian.
Ideje, hogy nélkülem folytassátok utatok.
Büszke vagyok, hogy a mesteretek lehettem.
Ki kell juttatnunk őket innen.
Gyere csöppségem. Megkeressük a mamád.
Vipera, járd be a déli részt.
Sáska, északra. Daru, világítsd be az utat.
Nézd, ott a Sárkány Harcos.
- Szia, apa. - Po!
Jó, hogy visszatértél, fiam.
- Jó visszatérni. - Induljunk, Po.
Ami a következő boltunkat illeti ideje belátni...
...a jövő nudlija zöldségekkel van megtöltve...
...és nincs felszeletelve.
Arra gondoltam, hogy talán ezúttal...
...olyan konyhánk lesz, ahol te is ki tudsz egyenesedni.
Tetszik?
Po! Sajnálom, hogy...
...a dolgok nem jöttek össze.
Egyszerűen nem így volt elrendelve.
Felejts el minden mást, Po.
A végzeted még mindig vár rád. Mi nudlis nemzedék vagyunk.
Tészta folyik az ereinkben.
Nem is tudom, apa.
Őszintén szólva néha képtelen vagyok elhinni, hogy tényleg a fiad vagyok.
Po! Azt hiszem itt az ideje, hogy eláruljak valamit...
...amit már réges régen el kellett volna mondanom.
Oké?!
A titkos összetevője a titkos összetevőjű levesemnek...
Gyere közelebb. A titkos összetevő...
- ...nem létezik. - Mi?
Jól hallottál. Nincsen.
Nincs semmilyen titkos összetevő.
Várj, várj. Az csak hagyományos, szimpla nudli leves?
Nincs benne semmilyen különleges szósz vagy valami?
Nem is kell. Ha valami különlegeset akarsz...
...csak el kell hinned, hogy különleges.
Nincs titkos összetevő.
Hazatértem, mester.
Ez már nem az otthonod és én nem vagyok a mestered.
Igen. Van egy új kedvenced.
Hol van ez a Po?
- Elijesztettem? - Ez a kettőnk harca.
Akkor hát így lesz.
Így kell lennie!
20 évet rohadtam a börtönben...
...a gyengeséged miatt!
Nem gyengeség tisztelni a mestered!
Te tudtad, hogy én vagyok a Sárkány Harcos!
Mindig is tudtad.
De amikor Oogway másként gondolta...
Mit tettél?
Mit tettél?!
- Semmit! - Nem a te sorsod, hogy a Sárkány Harcos légy!
- Ez nem az én hibám volt! - Nem a te hibád?
Ki táplálta hiú reményeimet?
Ki hajtott orrvérzésig?
Ki döntött a végzetemről?
Nem az én döntésem volt!
Most már az.
Add ide a Tekercset!
Inkább meghalok!
Bármit is tettem azért volt, hogy büszke legyél rám!
Áruld el, most mennyire vagy büszke, Shifu!
Áruld el!
Mindig is büszke voltam rád.
Az első perctől büszke...
...voltam rád.
És a büszkeségem volt az...
...ami elvakított.
Túlságosan szerettelek ahhoz, hogy meglássam, mivé váltál.
Mivé...
...is változtattalak.
Bocsáss meg.
Nem a bocsánatodat akarom!
A Tekercsemet akarom!
Mi?
Hol van?
A Sárkány Harcos már félúton jár vele Kína felé.
Soha nem látod azt a tekercset, Tai Lung!
Soha!
Hé!
Lépcsők.
Ki vagy te?
Pajtikám, én vagyok a Sárkány Harcos.
Te?
Ez? Ez egy panda. Te egy panda vagy.
Mit akarsz tenni, nagyfiú? Rám ülsz?
Ne akard.
Nem! Ezt fogom használni!
Akarod? Vedd el!
Végre!
Az a tekercs az enyém!
Villám!
A tekercs adja az erejét!
Nem!
Végre! Igen.
A Sárkány Tekercs ereje...
...az enyém!
Nincs itt semmi!
Minden okés. Először én sem értettem.
Mit?
Nem létezik titkos összetevő.
Csak te vagy.
Hagyd abba! Bepisilek!
Nem győzhetsz le!
Te...
...te csak egy nagy...
...kövér panda vagy!
Nem vagyok egy nagy kövér panda.
Én vagyok a nagy kövér panda!
- A Wu-Shi Ujjszorítás! - Akkor ismered ezt a fogást?
Blöffölsz! Csak blöffölsz!
Shifu erre nem tanított meg!
Nem. De rájöttem.
Nézzétek!
A Sárkány Harcos !
Po!
Az én fiam! Egy nagy és kedves kung-fu harcos...
...az én fiam!
Igen!
Köszönöm, apa.
Sziasztok, srácok.
- Mester! - Mester!
Mester? Shifu mester!
Mester!
Shifu! Jól vagy, Shifu?
Po! Életben vagy!
Vagy mindketten meghaltunk.
Nem, mester. Nem haltam meg.
Legyőztem Tai Lungot.
Valóban?
Úgy lett, ahogy Oogway mondta.
Te vagy a Sárkány Harcos.
Békét hoztál...
...erre a Völgyre...
...és... ...és nekem.
Köszönöm.
Köszönöm, Po.
Köszönöm. Köszönöm.
Ne! Mester!
Ne, ne, ne! Kérlek, ne halj meg, Shifu!
Nem haldoklom, te idióta!
Vagyis Sárkány Harcos.
Egyszerűen csak megtaláltam a békét.
Végre.
Akkor el kellene hallgatnom?
Ha képes vagy rá.
Nem kérsz enni valamit?
De.